das Spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spielen
das Spiel (Substantiv)

Substantive

gambling	das Spielen  kein Pl.
game-playing	das Spielen  kein Pl.
gaming	das Spielen  kein Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
tolerance	das Spiel  Pl.: die Spiele
slackness [ING.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
fixture (Brit.) [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
allowance for clearance [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
execution [MUS.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
clearance [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Wellenlager

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
that is irrelevant	das spielt (hier) keine Rolle
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]

Beispiele

That is irrelevant.	Das spielt keine Rolle.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

Verben

to kill all joy  | killed, killed |	das Spiel verderben  | verdarb, verdorben |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to dally  | dallied, dallied |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to fool about  | fooled, fooled |	spielen  | spielte, gespielt |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play for love	um nichts spielen  | spielte, gespielt |
to be set in ...  | was, been |	in ... spielen  | spielte, gespielt |   - Film, Theaterstück
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Gefahr, Tod
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Glücksspiele, Zocken, verrichten, zocken